„Spitzen Rückblicke und Ausblicke“ / „Lace Reviews and Previews“
| Wieder neigt sich ein Klöppeljahr dem Ende in dem viel Interessantes zu erleben war. Wert zurück zu schauen und die Anstrengungen der Organisatoren der Klöppelveranstaltungen des Jahres in ein paar Zeilen zu würdigen. Aber auch der ausblick auf kommende Verantsltungen soll in diesem Heft nicht zu kurz kommen. Unter dem Motto „Spitzen Rückblicke und Ausblick“ hält dieses Heft folgendede Inhalte bereit. | Once again a year of lace-making is coming to an end in which a lot of interesting things could be experienced. It is worth to look back and to pay tribute to the efforts of the organizers of the bobbin lace events of the year in a few lines. But upcomung events should also be in focus. Under the slogan „Lace Reviews and Previews“ this issue provides the following contents: |
| Artikel • Rückblick auf die Klöppelveranstaltungen des Jahres, u.a. Klöppeltreffen in Schönsee mit Kuno-Aktion • Rückblick auf das Knipling Festival in Tondern • Vorstellung einer tschechischer Klöpplerin • Ausblick auf die 30. Annaberger Klöppeltage | Article Review of the bobbin lace-making events of the year, including bobbin lace-making meetings in Schönsee with Kuno action Review of the Knipling Festival in Tondern Presentation of a Czech bobbin lapper Outlook on the 30th Annaberger Klöppeltage |
| Klöppelbriefe • 6 x Baumschmuck, 2 x 7cm x 9cm runde Raute, 1 x 7cm x 8cm umgedrehter Tropfen, 3 x runde Form, Durchmesser 7cm • 1 x Motiv „Victorianischer Stiefel“ (ca. 10cm cm x 15 cm) • 1 x Motiv „Nikolausstiefel“ (ca. 13cm x 15 cm) • 1 x Motiv „Pinguine“ (ca. 18cm x 29cm, für starkes Garn ) • 1x flexibler Klöppelbrief „Pinguine“ • 1 x Motiv „Iglu“ (ca. 10cm x 7 cm) • 1 x 3D-Stern, Idee, Entwurf und Ausführung von Martina Winter (Durchmesser des Sterns 16cm) • 1 x 3D Teelichthalter • 1 x Motiv „Mystischer Wolf“ (ca. 17cm x 31cm) • 1 x Schmuck „Weinlaub“ • 1 x Gastklöppelbriefe der Annaberger Klöppelschule | Lace patterns 6 x tree hanger ornaments, 2 x 7cm x 9cm round diamond, 1 x 7cm x 8cm inverted drop, 3 x round form, diameter 7cm 1 x motive „Victorian boot“ (ca. 10cm cm x 15 cm) 1 x motive „Santa Claus boots“ (ca. 13cm x 15 cm) 1 x motive „penguins“ (approx. 18cm x 29cm, for strong yarn) 1x flexible lace patterm „Penguins 1 x „Igloo“ motif (approx. 10cm x 7 cm) 1 x 3D star, idea, design and execution by Martina Winter (diameter of the star 16cm) 1 x 3D tealight holder 1 x motive „mystical wolf“ (ca. 17cm x 31cm) 1 x Jewellery „vine leaves“ 1 x Lace pattern of a classic trimming given by the lace school of Annaberg |